пулвуй (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{anatomy}knee; knee (of pants, etc.)|{anatomy}knee; knee (of pants, etc.)]] (substantiivi)
Пиалешышт, вӱдшӧ келге огыл, южо вере пулвуй марте веле шуеш.
К их счастью, вода не глубокая, в некоторых местах доходит только до колена.
Марина аважын пулвуйышкыжо возеш.
Марина ложится на колени матери.
Вургемжат начаррак: ужар тувыр шокшыжым тумыштымо, йолаш пулвуйжо лыжгаяш тӱҥалын.
И одежда у него бедная: рукава зелёной рубашки заплатаны, на коленях брюки начали расползаться.
Пурла пулвуй коваштыже кушкедлен.
Кожа на его правом колене порвалась.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пулву•й</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пулву•й</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"колено (сустав, место сгиба ноги)","pos":"N"},{"mg":"1","word":"колено; нога от коленного сустава и выше","pos":"N"},{"mg":"2","word":"колено; часть одежды","pos":"N"},{"mg":"2","word":"прикрывающая коленную чашечку","pos":"N"},{"mg":"3","word":"коленный; относящийся к колену","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"polvi","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{anatomy}knee; knee (of pants, etc.)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Ваш пулвуй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кривые колени</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чара пулвуй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">голые колени</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лум пулвуй даҥыт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">снег по колено</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пулвуеш сукен шинчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">опуститься на колени, встать на колени</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пулвуйым тӱкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стукнуться коленом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Роза, кынервуйжым пулвуйышкыжо эҥертен, вуйжым кучен шинча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Роза, опёршись локтями на колени, держится за свою голову.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Пиалешышт, вӱдшӧ келге огыл, южо вере пулвуй марте веле шуеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К их счастью, вода не глубокая, в некоторых местах доходит только до колена.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пулвуйышко шындаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">посадить на колени</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>книгам пулвуйышко пышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">положить книгу на колени.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Помыжалтше икшыве, куан ден темын, ачан пулвуйыштыжо юарлен шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Проснувшись, ребёнок, полный радости, резвится на коленях отца.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Марина аважын пулвуйышкыжо возеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марина ложится на колени матери.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Рожын пулвуй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дырявое колено</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пулвуй шӱтлен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колено продырявилось.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">А Шубинын ужар-олача картуз, олача тувыр да пулвуй гыч кушкедлыше шаровар, ботинке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А Шубин в зелёно-пёстром картузе, в пёстрой рубашке и брюках, разорванных на коленях, в ботинках.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Вургемжат начаррак: ужар тувыр шокшыжым тумыштымо, йолаш пулвуйжо лыжгаяш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И одежда у него бедная: рукава зелёной рубашки заплатаны, на коленях брюки начали расползаться.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пурла пулвуй коваштыже кушкедлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кожа на его правом колене порвалась.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
