пулама (substantiivi)
Käännökset
englanti
- agitation, rebellion, unrest, disorder, revolt, turmoil, commotion, stir; restless, troubled, anxious, uneasy (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пулама•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пулама•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"agitation, rebellion, unrest, disorder, revolt, turmoil, commotion, stir; restless, troubled, anxious, uneasy","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
пулама (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- agitation, rebellion, unrest, disorder, revolt, turmoil, commotion, stir; restless, troubled, anxious, uneasy (adjektiivi)
(Йӱкеч:) Шке кредалыт гын, йӧра ыле. Вет титакдыме калык-влакым тиде пуламаште тушман семын ваш-ваш кредалыктен пытарат.
(Юкеч:) Ладно бы, если дрались сами. Ведь в этой суматохе губят безвинные народы, заставляя драться друг с другом, как врагов.
Кызыт илыш пулама.
Сейчас жизнь беспокойная.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пулама•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">пулама•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"волнение","pos":"A"},{"mg":"0","word":"мятеж","pos":"A"},{"mg":"0","word":"беспорядок","pos":"A"},{"mg":"0","word":"смута","pos":"A"},{"mg":"0","word":"раздор","pos":"A"},{"mg":"0","word":"суматоха","pos":"A"},{"mg":"0","word":"беспокойство","pos":"A"},{"mg":"0","word":"распря","pos":"A"},{"mg":"1","word":"мятежный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"смутный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"тревожный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"беспокойный; связанный с волнениями","pos":"A"},{"mg":"1","word":"беспорядками","pos":"A"},{"mg":"1","word":"суматохой","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"agitation, rebellion, unrest, disorder, revolt, turmoil, commotion, stir; restless, troubled, anxious, uneasy","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Кугу пулама</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">большие волнения</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пулама эртыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прошли беспорядки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Шылтык тулйыпла лектеш, калык коклаш шалана – калык калык дек пижеш, сар пулама тарвана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Взаимные претензии вспыхивают, будто искры, они разносятся среди народов – народы схватываются с народами, возникают военные раздоры.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">(Йӱкеч:) Шке кредалыт гын, йӧра ыле. Вет титакдыме калык-влакым тиде пуламаште тушман семын ваш-ваш кредалыктен пытарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Юкеч:) Ладно бы, если дрались сами. Ведь в этой суматохе губят безвинные народы, заставляя драться друг с другом, как врагов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Вет шоныдежат ок лий – пулама пагыт. Илыш тыныс огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь нельзя не думать – смутное время. Жизнь не мирная.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Смирнов.\">Кызыт илыш пулама.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас жизнь беспокойная.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
