пудешталташ (Verbi)
Käännökset
Ӱмаште пеш йӱштӧ годым вӱдпуч-влак пудешталтыныт.
В прошлом году в сильные морозы лопнули водопроводные трубы.
Калыкын шыдыже поян ваштареш ий гыч ийыш пӱсешт толын да вашке тудо пудешталтын.
Недовольство народа против богачей из года в год обострялось, и вскоре оно взорвалось.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пудешталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пудешталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">пудешташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лопаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лопнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разорваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взорваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"трескаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"треснуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расколоться (обычно с треском)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"burst","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crack","pos":"V"},{"mg":"0","word":"explode","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}blow up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"explode (in anger)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Шаланыше пӧрт воктене снаряд, мине пудешталтыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Около разрушенного дома взрывались снаряды, мины.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ӱмаште пеш йӱштӧ годым вӱдпуч-влак пудешталтыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В прошлом году в сильные морозы лопнули водопроводные трубы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тидлан кува утыр веле ажгыныш, утыр веле пудешталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этому жена ещё пуще взбеленилась, ещё больше разъярилась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Калыкын шыдыже поян ваштареш ий гыч ийыш пӱсешт толын да вашке тудо пудешталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Недовольство народа против богачей из года в год обострялось, и вскоре оно взорвалось.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
