пудалаш (Verbi)
Käännökset
Анай лозунгым пудала.
Анай прибивает (к стене) лозунг.
Иисус Христосым кидшыге-йолжыге ыресеш пудаленыт.
Иисуса Христа распяли к кресту.
venäjä
|заставить остаться неподвижно
]] (Verbi)
Пеш мийынем да ок лий, мом ыштет: мландыш мыйым паша пудален.
Очень хочу приехать да нельзя, что поделаешь: работа меня пригвоздила к земле.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пудала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пудал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"приколачивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приколотить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прибивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прибить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пригвождать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пригвоздить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распинать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распять","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"пригвождать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пригвоздить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заставить остаться неподвижно\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"naulata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"nail","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fasten with nails","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nail up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}pin down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bind","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шырчыкомартам пудалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прибивать скворечник</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вывескым пудалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прибить вывеску.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Миклай шошым толшаш уна-влаклан изи пӧртым пешак пудала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миклай старательно приколачивает домики пернатым гостям, прилетающим весной.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Анай лозунгым пудала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Анай прибивает (к стене) лозунг.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Иисус Христосым кидшыге-йолжыге ыресеш пудаленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иисуса Христа распяли к кресту.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Пеш мийынем да ок лий, мом ыштет: мландыш мыйым паша пудален.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Очень хочу приехать да нельзя, что поделаешь: работа меня пригвоздила к земле.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
