пуаҥаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{botany}be lignified|{botany}be lignified]] (Verbi)
- stiffen (Verbi)
- [[eng:{figuratively}grow stiff|{figuratively}grow stiff]] (Verbi)
- grow numb (Verbi)
- [[eng:{figuratively}become apathetic|{figuratively}become apathetic]] (Verbi)
- grow indifferent (Verbi)
- become indifferent (Verbi)
Олык тӱрыштӧ, савора воктене, серетан, каршывуч кушкыт. Серетанжын лышташыже ошемын, пуаҥашат тӱҥалын.
На краю луга, около валежника, растут сныть обыкновенная, козлобородник. Листья же сныти обыкновенной поблёкли, стали деревенеть.
Пуалтыме машинам пӧрдыктымӧ годым пел шагат гыч кынервуй пеҥаш тӱҥалеш, вара ваче пуаҥеш.
Когда крутишь веялку, через полчаса начинают ныть локти, затем онемеют плечи.
venäjä
|утратить способность к проявлению
]] (Verbi)
Ик верыште шуко ий ыштымылан кӧра пеш чот пуаҥаш лиеш.
От многолетней работы на одном месте можно одеревенеть.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пуаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"деревенеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"одеревенеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) деревянным (о стеблях растений)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"деревенеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"одеревенеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утрачивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утрачивать (утратить) чувствительность","pos":"V"},{"mg":"1","word":"неметь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"онеметь","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"деревенеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"одеревенеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"черстветь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"очерстветь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стать безразличным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"безучастным ко всему","pos":"V"},{"mg":"2","word":"утратить способность к проявлению\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puutua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{botany}be lignified","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stiffen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow stiff","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow numb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become apathetic","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow indifferent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become indifferent","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Олык тӱрыштӧ, савора воктене, серетан, каршывуч кушкыт. Серетанжын лышташыже ошемын, пуаҥашат тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На краю луга, около валежника, растут сныть обыкновенная, козлобородник. Листья же сныти обыкновенной поблёкли, стали деревенеть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Смирнов.\">Нӧргӧ могыр пуаҥын, ӱнар ала-кушко йомын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодое тело одеревенело, силы куда-то иссякли.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Пуалтыме машинам пӧрдыктымӧ годым пел шагат гыч кынервуй пеҥаш тӱҥалеш, вара ваче пуаҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда крутишь веялку, через полчаса начинают ныть локти, затем онемеют плечи.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Поянын шӱм-чонжо пуаҥын, кошкен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Душа богача очерствела, засохла.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Ик верыште шуко ий ыштымылан кӧра пеш чот пуаҥаш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От многолетней работы на одном месте можно одеревенеть.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
