пуалаш (Verbi)
Käännökset
Теҥыз ӱмбач юалге мардеж пуалеш.
С моря дует прохладный ветер.
Иван Петрович, шинчалыкшым кидыш налын, фу-у пуалеш.
Иван Петрович, взяв в руки очки, подул фу-у.
Галян аваже, тулым пуалын, шартышыш пурен возо.
Мать Гали погасила свет и легла в постель.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуала•ш (-ам) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пуал</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дунуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повеять (о ветре)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дунуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сдуть (ртом)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"задуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"погасить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"blow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blow out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put out","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"однокр.","mg":"0","attributes":{"type":"drvType"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"К. Смирнов.\">Эр кече велым лыжге мардеж пуалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С востока дует тихий ветерок.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Теҥыз ӱмбач юалге мардеж пуалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С моря дует прохладный ветер.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Миклай Людмилан нугыдо шинчавунжым шыман пуале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миклай ласково дунул на густые брови Людмилы.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Иван Петрович, шинчалыкшым кидыш налын, фу-у пуалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иван Петрович, взяв в руки очки, подул фу-у.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Лампым пуалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">погасить лампу.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Галян аваже, тулым пуалын, шартышыш пурен возо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать Гали погасила свет и легла в постель.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
пуалаш (Verbi)
Käännökset
Ушкалын иктаж-можо нузылга але изиш пуалеш гын, ме тунамак компрессым ыштена.
Если у коровы что-нибудь поцарапается или немного опухнет, мы тут же сделаем компресс.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуала•ш (-ам) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пуал</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пухнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вспухнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опухать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опухнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"распухать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"распухнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отекать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отечь","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"swell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swell up","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пернен пуалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">опухать от удара.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Коришым мӱкш чот пӱшкылын, уло шӱргыжӧ пуалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кориша ужалила пчела, всё его лицо распухло.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ушкалын иктаж-можо нузылга але изиш пуалеш гын, ме тунамак компрессым ыштена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если у коровы что-нибудь поцарапается или немного опухнет, мы тут же сделаем компресс.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
