пошараш (Verbi)
Käännökset
Шӧрын могыржым шаньык дене чот шӱкен тӧрлышым да, возым пошарен, каван велышке тарванышым.
Покосившуюся сторону воза я подправил вилами, придавил воз бастрыком и тронулся в сторону стога.
(Янгелде:) Мо шоҥго кува гай лийыч: шинча возо але иктаже пошарен?
(Янгелде:) Ты что, будто в старуху превратился: сглазили тебя или заколдовали?
Туныктышо Вачин изи эрге сем дене чылам пошарен.
Маленький сын учителя Вачи пленил всех своей песней.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пошара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пошар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"придавливать (придавить) груз при помощи бастрыка","pos":"V"},{"mg":"1","word":"насылать (наслать) болезнь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"порчу (по суеверным представлениям)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"околдовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заколдовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подчинить колдовской силе","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"производить (произвести) сильное впечатление","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пленять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пленить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puristaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lähettää tauti","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fasten a load (with a pole laid on top)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}inflict a disease","pos":"V"},{"mg":"0","word":"inflict a curse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"curse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hex","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bewitch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}make a strong impression on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"captivate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fascinate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Шӧрын могыржым шаньык дене чот шӱкен тӧрлышым да, возым пошарен, каван велышке тарванышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Покосившуюся сторону воза я подправил вилами, придавил воз бастрыком и тронулся в сторону стога.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">(Янгелде:) Мо шоҥго кува гай лийыч: шинча возо але иктаже пошарен?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Янгелде:) Ты что, будто в старуху превратился: сглазили тебя или заколдовали?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ямде лий!»\">Туныктышо Вачин изи эрге сем дене чылам пошарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маленький сын учителя Вачи пленил всех своей песней.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
