пинерешке (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{mythology}fright; {figuratively}secret agent, detective, spy|{mythology}fright; {figuratively}secret agent, detective, spy]] (substantiivi)
Пинерешке-влак тунамак тӧрштен кынелыт да почеш ӱпшыч-ӱпшыч покташ тӱҥалыт.
Страшилища тотчас же вскакивают и начинают гнаться, вынюхивая.
Курий вате марийже гаяк шишланаш йӧратыше. Ялыште тудым пинерешке манын лӱмдат.
Жена Курия, как и её муж, любит подслушивать. В деревне её прозвали сыщиком.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пинʼере•шке</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пинʼере•шк%{еы%}</st>\n <st Contlex=\"N_\" status=\"Err/Orth\">пийнере•шк%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null,"pos":"N"},{"mg":"1","word":"шпик","pos":"N"},{"mg":"1","word":"сыщик","pos":"N"},{"mg":"1","word":"шпион","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"urkkija","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{mythology}fright; {figuratively}secret agent, detective, spy","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Тошто ой»\">Пинерешке – тиде ала-могай нигунам уждымо, чонан шучко наста.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пинерешке – это невиданное живое страшилище.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Тошто ой»\">Пинерешке-влак тунамак тӧрштен кынелыт да почеш ӱпшыч-ӱпшыч покташ тӱҥалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Страшилища тотчас же вскакивают и начинают гнаться, вынюхивая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Фабрике, завод оза-влак чытырат, кугыжан пинерешке тӱшкаже революционер-влакым кычалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хозяева фабрик, заводов трясутся, царские сыщики ищут революционеров.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Курий вате марийже гаяк шишланаш йӧратыше. Ялыште тудым пинерешке манын лӱмдат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Курия, как и её муж, любит подслушивать. В деревне её прозвали сыщиком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
