пеҥыжтылаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- moan (Verbi)
- groan (Verbi)
- grumble (Verbi)
- [[eng:{figuratively}make an effort|{figuratively}make an effort]] (Verbi)
Ом керт манын, пеҥыжтылшын коеш, а шкеже оръеҥ ватыла ошкыл колта.
Стонет, что не может, а сама шагает, как молодушка.
Пеҥыжтылын, пушым пыкше серыш шӱдырен луктым.
Тужась, я еле-еле выволок лодку на берег.
Оксинамат ончычсыла огеш пеҥыжтыл, кутыралтен колта, воштылалешат.
И моя Оксина не ворчит, как раньше, и разговаривает, и улыбается.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>пеҥыжтыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пеҥыжтыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кряхтеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стонать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тужиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ворчать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"брюзжать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"moan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"groan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}make an effort","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>– Мом тушто пеҥыжтыл шинчет?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что тут сидишь, кряхтишь?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Черле кува вакшышыште пеҥыжтыл кия.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На постели лежит и стонет больная старуха.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ом керт манын, пеҥыжтылшын коеш, а шкеже оръеҥ ватыла ошкыл колта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стонет, что не может, а сама шагает, как молодушка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пеҥыжтылын, пушым пыкше серыш шӱдырен луктым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тужась, я еле-еле выволок лодку на берег.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Оксинамат ончычсыла огеш пеҥыжтыл, кутыралтен колта, воштылалешат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И моя Оксина не ворчит, как раньше, и разговаривает, и улыбается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
