пеҥыжалаш (Verbi)
Käännökset
Садет шинчажым почо, воктен кийыше товарым кораҥден пыштыш, пеҥыжалын, вийнен шинче.
Тот открыл глаза, отложил в сторону топор, лежащий возле него, прокряхтев, сел.
Суртоза шӱвырзым ужылалтышат, пеҥыжале: – Шокталтыза, кушталтыза, марий кугыжан чонжым модыктылза.
Хозяин дома, увидев волынщика, прокряхтел: – Поиграйте, попляшите, порадуйте душу вождя мари!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>пеҥыжала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пеҥыжал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"простонать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прокряхтеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"простонать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прокряхтеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проговорить со стоном","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кряхтеньем","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"groan","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йӧсын пеҥыжалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тяжело простонать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Шеҥгелне ала-кӧ пеҥыжале: очыни, эмганен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сзади кто-то простонал: очевидно, ранен.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Садет шинчажым почо, воктен кийыше товарым кораҥден пыштыш, пеҥыжалын, вийнен шинче.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тот открыл глаза, отложил в сторону топор, лежащий возле него, прокряхтев, сел.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">– Кызытак, – пеҥыжале Микола. – Айда вашкерак тарване.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сейчас же, – простонал Микола. – Давай быстрее собирайся.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Суртоза шӱвырзым ужылалтышат, пеҥыжале: – Шокталтыза, кушталтыза, марий кугыжан чонжым модыктылза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хозяин дома, увидев волынщика, прокряхтел: – Поиграйте, попляшите, порадуйте душу вождя мари!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
