пелемдаш (Verbi)
Käännökset
Шке омсам пелемденамат, колыштам.
Сам я приоткрыл дверь и слушаю.
– Только йыштрак каласкале, – мане Аня, вара шкежат, йӱкшым пелемден, мутланаш тӱҥале.
– Только потише рассказывай, – сказала Аня, затем сама начала говорить, приглушив голос.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пелемда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пелемд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"приоткрывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приоткрыть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приотворять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приотворить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"открыть не полностью","pos":"V"},{"mg":"0","word":"немного","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приглушать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приглушить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сделать менее сильным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"менее слышным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"open slightly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"open a little","pos":"V"},{"mg":"0","word":"muffle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"deaden (sounds)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Окнасакышым пелемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приоткрыть оконную занавеску.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шке омсам пелемденамат, колыштам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сам я приоткрыл дверь и слушаю.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Только йыштрак каласкале, – мане Аня, вара шкежат, йӱкшым пелемден, мутланаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Только потише рассказывай, – сказала Аня, затем сама начала говорить, приглушив голос.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
