пашкарташ (Verbi)
Käännökset
Лач тыгак поктен аважым, почым кӱшкӧ пашкартен, чымыкта изи чомаже.
Точно так же, подняв вверх хвост трубой (<com type="abbrAux">букв.</com> палочкой), несётся за мамой маленький жеребёнок.
Тӱмырым пашкарташ кӱлеш.
Надо натянуть барабан.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пашкарта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пашкарт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"поднять палочкой (о хвосте животных)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"натянуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"растягивая","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сделать тугим","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"обхитрить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обмануть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tukkia","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tulpata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pistää (vääntölaitteeseen)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"raise with a stick (an animal's tail)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"draw tight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stretch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}outsmart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cheat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swindle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Лач тыгак поктен аважым, почым кӱшкӧ пашкартен, чымыкта изи чомаже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Точно так же, подняв вверх хвост трубой (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> палочкой), несётся за мамой маленький жеребёнок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тӱмырым пашкарташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Надо натянуть барабан.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
