оҥ (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{anatomy}chest; {anatomy}breasts, bosom, bust; {figuratively}breast part (of clothing); {figuratively}depths, heart|{anatomy}chest; {anatomy}breasts, bosom, bust; {figuratively}breast part (of clothing); {figuratively}depths, heart]] (substantiivi)
Ватем чараматыр марте кудаше, вара, куҥган ваштареш шогалын, оҥжым, шӱйжым йӱштӧ вӱд дене мушкаш тӱҥале.
Моя жена разделась по пояс, потом, встав против рукомойника, начала мыть грудь, шею холодной водой.
Валерий кидше дене Оксин тура шогышо свежа оҥжым, шӱм кырымыжым шижеш.
Валерий руками чувствует молодые упругие груди Окси, её сердцебиение.
Южыжлан (май) сиреньым да висвисым урвалтеш, шокшеш, оҥеш тӱрлен.
Некоторым девушкам май вышил цветы сирени и ромашки на подолах, рукавах и нагрудной части одежды.
Шолшо илыш оҥышто чылажат мура.
В недрах бурной жизни всё поёт.
Саванай он кӱсенжым пургедаш тӱҥалеш.
Саванай начинает рыться в нагрудном кармане.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>оҥ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">оҥ</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"грудь; верхняя часть передней стороны туловища","pos":"N"},{"mg":"0","word":"а также полость этой части туловища","pos":"N"},{"mg":"1","word":"груди; молочные железа женщин","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":"грудной; относящийся к груди","pos":"N"},{"mg":"4","word":"находящийся в груди","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"rinta","pos":"N"},{"mg":"0","word":"rinnat","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{anatomy}chest; {anatomy}breasts, bosom, bust; {figuratively}breast part (of clothing); {figuratively}depths, heart","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Оҥ дене шӱлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дышать грудью.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Мурашов оҥ даҥыт мландыш кӱнчен пурен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мурашов выкопал землю по грудь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ватем чараматыр марте кудаше, вара, куҥган ваштареш шогалын, оҥжым, шӱйжым йӱштӧ вӱд дене мушкаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моя жена разделась по пояс, потом, встав против рукомойника, начала мыть грудь, шею холодной водой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тӱвыргӧ оҥ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">упругие груди</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кечыше оҥ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обвислые груди.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Валерий кидше дене Оксин тура шогышо свежа оҥжым, шӱм кырымыжым шижеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Валерий руками чувствует молодые упругие груди Окси, её сердцебиение.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тувыр оҥ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грудная часть рубашки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Ожно ӱдырамаш-влак оҥыштым шыркама дене сӧрастареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше женщины нагрудную часть своей одежды украшали брошками.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Южыжлан (май) сиреньым да висвисым урвалтеш, шокшеш, оҥеш тӱрлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некоторым девушкам май вышил цветы сирени и ромашки на подолах, рукавах и нагрудной части одежды.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Ныл весла Юлын оҥжым раш, пеҥгыдын кырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Четыре весла чётко, сильно бьют по волжской воде.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Бердинский.\">Шолшо илыш оҥышто чылажат мура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В недрах бурной жизни всё поёт.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Оҥ йӱк</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грудной голос</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>оҥ ората</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грудная клетка</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>оҥ лулеге</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грудная клетка.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Саванай он кӱсенжым пургедаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Саванай начинает рыться в нагрудном кармане.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
