ошемаш (Verbi)
Käännökset
Ломбо ужар ыле водно, таче лум гай ошемеш.
Черёмуха вчера была ещё зелёной, сегодня белеет, как снег.
Чачий шкежат ошемын, черле гай лийын.
Чачий и сама побледнела, стала похожей на больную.
Ончылно кавадӱр койынак ошемеш.
Впереди горизонт заметно светлеет.
Сайын туржын мушкат гын, кеч-могай лавыран вургемат ошемеш.
Если хорошо выстирать, то любая грязная одежда станет чистой.
Тудын (пальтон) ужар постожо кечеш ошемын – шышталге шовыр гай лийын.
Зелёное сукно пальто выцвело под лучами солнца – стало словно кафтан воскового цвета.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ошема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ошем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"белеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"побелеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"принимать (принять) белый цвет","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бледнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"побледнеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"светлеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стать светлым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"становиться (стать) чистым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"не грязным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выцветать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выцвести","pos":"V"},{"mg":"4","word":"лишаться (лишиться) яркости окраски","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"turn white","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become white","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow pale","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pale","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blanch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"brighten up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clear up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become bright","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become clean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be cleaned","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fade","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пырдыж ошемеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стена становится белой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Мланде эше утларак ошеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земля ещё более побелела.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ломбо ужар ыле водно, таче лум гай ошемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Черёмуха вчера была ещё зелёной, сегодня белеет, как снег.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Йыланда вынер гай ошемын, ик мутымат пелештен ок керт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йыланда побледнел, как холст, не может сказать ни одного слова.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чачий шкежат ошемын, черле гай лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чачий и сама побледнела, стала похожей на больную.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ончылно кавадӱр койынак ошемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Впереди горизонт заметно светлеет.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сайын туржын мушкат гын, кеч-могай лавыран вургемат ошемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если хорошо выстирать, то любая грязная одежда станет чистой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шинчалан пӱжвӱд дене тудо (гимнастёрко) ошемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От солёного пота гимнастёрка выцветает.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тудын (пальтон) ужар постожо кечеш ошемын – шышталге шовыр гай лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зелёное сукно пальто выцвело под лучами солнца – стало словно кафтан воскового цвета.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
