орол (substantiivi)
Käännökset
Колтынешт ыле инвалидым каньылырак пашашке, мутлан, ороллан.
Хотели направить инвалида на более лёгкую работу, например, сторожем.
Но Шереметьевын оролжо да тудлан служитлыше еҥ-влак пудыратылше калык ӱмбак лӱйылташ тӱҥалыныт: тыге кум еҥ сусырген.
Но Шереметьевская охрана и прислуживающие ему люди начали стрелять в восставший народ: здесь было ранено три человека.
Кучымо еҥым вӱден пуртыштат, пусакеш шындышт, йырже орол-влак шогальыч.
Пойманного человека ввели в дом, посадили в угол, вокруг встали охранники.
Корнымбалнысе яллаште да корнывожлаште кок-кум еҥан орол-влак шогат.
В придорожных деревнях и на перекрёстках дорог стоят караулы из двух-трёх человек.
Орол омаш деке калык лыҥ погынен.
К сторожевому шалашу собралось много народу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>оро•л</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">оро•л</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сторож","pos":"N"},{"mg":"1","word":"охрана","pos":"N"},{"mg":"2","word":"охранник","pos":"N"},{"mg":"3","word":"караул","pos":"N"},{"mg":"4","word":"сторожевой; связанный с охраной","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vartija","pos":"N"},{"mg":"0","word":"vartio","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"watchman, guard; security officer; guard, watch","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Йӱд орол</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ночной сторож</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ял орол</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сторож в деревне</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ковышта орол</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сторож капустного огорода.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Мый черке орол дене шке кутырышаш улам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С церковным сторожем я должен поговорить сам.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Микишкин.\">Колтынешт ыле инвалидым каньылырак пашашке, мутлан, ороллан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотели направить инвалида на более лёгкую работу, например, сторожем.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Оролым шогалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выставить охрану.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Но Шереметьевын оролжо да тудлан служитлыше еҥ-влак пудыратылше калык ӱмбак лӱйылташ тӱҥалыныт: тыге кум еҥ сусырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но Шереметьевская охрана и прислуживающие ему люди начали стрелять в восставший народ: здесь было ранено три человека.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Орол-влак малат</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">охранники спят.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Кучымо еҥым вӱден пуртыштат, пусакеш шындышт, йырже орол-влак шогальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пойманного человека ввели в дом, посадили в угол, вокруг встали охранники.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Оролышто шогаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стоять в карауле.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Корнымбалнысе яллаште да корнывожлаште кок-кум еҥан орол-влак шогат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В придорожных деревнях и на перекрёстках дорог стоят караулы из двух-трёх человек.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Орол пий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сторожевая собака</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>орол кугыза</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дед-сторож</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>орол леваш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сторожевой сарай.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Тунамак орол салтакын пычалже тудын оҥыш тӱкныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тотчас же ружьё солдата из охраны уткнулось в грудь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Орол омаш деке калык лыҥ погынен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К сторожевому шалашу собралось много народу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
