оргамак (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:well-bred horse; sacrificial horse; {figuratively}capricious, playful (wind)|well-bred horse; sacrificial horse; {figuratively}capricious, playful (wind)]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>оргама•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">оргама•к</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"(hyvärot.) uhrihevonen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"well-bred horse; sacrificial horse; {figuratively}capricious, playful (wind)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
оргамак (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:well-bred horse; sacrificial horse; {figuratively}capricious, playful (wind)|well-bred horse; sacrificial horse; {figuratively}capricious, playful (wind)]] (adjektiivi)
Теве, чапле оргамакыштым кушкыжын, кабардин джигит-влак сер воктеч ала-кушко кудал эртат.
Вот, оседлав быстрых скакунов, проезжают по берегу реки кабардинские джигиты.
Кугураклан кумалаш оргамак кӱлеш.
Чтобы молиться Верховному Богу, нужна жертвенная лошадь.
Ончем да оргамак тӱшкаште ужам мый пуйто Орликем.
Смотрю и как будто в табуне вижу своего Орлика.
Курыксаҥгаште оргамак мардеж кушта.
На вершине горы пляшет игривый ветер.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>оргама•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">оргама•к</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лошадь хорошей породы","pos":"A"},{"mg":"0","word":"рысак","pos":"A"},{"mg":"0","word":"скакун","pos":"A"},{"mg":"0","word":"аргамак","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":"относящийся к скакуну","pos":"A"},{"mg":"2","word":"аргамаку","pos":"A"},{"mg":"3","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"well-bred horse; sacrificial horse; {figuratively}capricious, playful (wind)","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Теве, чапле оргамакыштым кушкыжын, кабардин джигит-влак сер воктеч ала-кушко кудал эртат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот, оседлав быстрых скакунов, проезжают по берегу реки кабардинские джигиты.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Кугураклан кумалаш оргамак кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы молиться Верховному Богу, нужна жертвенная лошадь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Ончем да оргамак тӱшкаште ужам мый пуйто Орликем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотрю и как будто в табуне вижу своего Орлика.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Ала-кушеч оргамак мардеж лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Откуда-то подул шаловливый ветер.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Курыксаҥгаште оргамак мардеж кушта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На вершине горы пляшет игривый ветер.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
