опталаш (Verbi)
Käännökset
Чачий вӱдым оптале, шинчалым пыштыш, кӧршӧкым коҥгашке шындыш.
Чачий налила воды, положила соль, поставила горшок в печку.
venäjä
|высыпать
]] (Verbi)
Тудо (Дубровина) кӱртньӧ коҥга дек мийыш, шолын шинчыше котелокыш сукара пудыргым оптале.
Дубровина подошла к буржуйке, высыпала в кипящий котелок крошки сухарей.
Кодшо ӱзгаржым шалатылаш да пудыртылаш, керосиным опталын, йӱлалтен кодаш логале.
Оставшиеся вещи пришлось разбирать и ломать, потом, облив керосином, сжечь.
Йӱштӧ йӱржӧ йӱралеш, кече мучко опталеш.
Идёт холодный дождь, льёт целый день.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>оптала•ш (-ам) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">оптал</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"налить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"влить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сыпать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ссыпать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"насыпать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"всыпать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"высыпать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обливать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"облить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"полить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"хлынуть (о дожде)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pour","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}pour over","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"spill over","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"spill","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pour down (rain)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cast","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"found","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"mold","region":"US","val":"TV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mould","region":"GB","val":"TV","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Шӧрым опталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наливать молоко.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чачий вӱдым оптале, шинчалым пыштыш, кӧршӧкым коҥгашке шындыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чачий налила воды, положила соль, поставила горшок в печку.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Ложашым опталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ссыпать муку.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">А Епрем урлыккомдыш уржам оптале, тӱрыш миен шогале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А Епрем насыпал в лукошко ржи, встал на краю поля.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тудо (Дубровина) кӱртньӧ коҥга дек мийыш, шолын шинчыше котелокыш сукара пудыргым оптале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дубровина подошла к буржуйке, высыпала в кипящий котелок крошки сухарей.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кодшо ӱзгаржым шалатылаш да пудыртылаш, керосиным опталын, йӱлалтен кодаш логале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Оставшиеся вещи пришлось разбирать и ломать, потом, облив керосином, сжечь.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Содоррак мӧҥгӧ курж, теве йӱр опталеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Беги побыстрее домой, скоро польёт дождь.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Йӱштӧ йӱржӧ йӱралеш, кече мучко опталеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Идёт холодный дождь, льёт целый день.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
