ондалчык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- fraud, deception, trickery, lies, trap; deceiver, cheat, fraud, liar; deceptive, false, fake, artificial (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>онда•лчык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">онда•лчык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"petos","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fraud, deception, trickery, lies, trap; deceiver, cheat, fraud, liar; deceptive, false, fake, artificial","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ондалчык (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- fraud, deception, trickery, lies, trap; deceiver, cheat, fraud, liar; deceptive, false, fake, artificial (adjektiivi)
Но чыла тидыже ондалчык гына улмаш.
Но всё это было только обманом.
Пӧръеҥ-влак чыланат шӱмдымӧ, ондалчык улыт.
Мужчины все бессердечные, обманщики.
Пычкемыш лиймеке, батарей деч иктаж ныл шӱдӧ метр шеҥгелан ондалчык лӱйкалыме позицийым кӱнчышна.
С наступлением темноты в четырёхстах метрах позади батареи вырыли ложную огневую позицию.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>онда•лчык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">онда•лчык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"обман","pos":"A"},{"mg":"0","word":"враньё","pos":"A"},{"mg":"1","word":"обманщик","pos":"A"},{"mg":"1","word":"обманщица","pos":"A"},{"mg":"1","word":"лгун","pos":"A"},{"mg":"1","word":"лгунья","pos":"A"},{"mg":"1","word":"врун","pos":"A"},{"mg":"1","word":"врунья","pos":"A"},{"mg":"2","word":"ложный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"обманчивый","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fraud, deception, trickery, lies, trap; deceiver, cheat, fraud, liar; deceptive, false, fake, artificial","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Тый вийым му ондалчык деч утлаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты найди силы уйти от обмана.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Но чыла тидыже ондалчык гына улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но всё это было только обманом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Зоя:) Уй, тыгай ондалчык-влакым пиктен сакыме шуеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Зоя:) Ух, таких обманщиков так и хочется повесить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Пӧръеҥ-влак чыланат шӱмдымӧ, ондалчык улыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мужчины все бессердечные, обманщики.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Ондалчык сӧрымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ложное обещание</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ондалчык тымык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обманчивая тишина.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Микишкин.\">Федян ондалчык телеграммыжлан Володя вуеш ыш нал гынат, чонжылан кӱчымын чучо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя Володя и не обиделся на ложную телеграмму Феди, но в сердце остался нехороший осадок.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Пычкемыш лиймеке, батарей деч иктаж ныл шӱдӧ метр шеҥгелан ондалчык лӱйкалыме позицийым кӱнчышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С наступлением темноты в четырёхстах метрах позади батареи вырыли ложную огневую позицию.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
