окшаклаш (Verbi)
Käännökset
Йолжо йӧршынак парем шуын огыл, окшакла.
Его нога не совсем поправилась, он хромает.
– Тудыжо туге, но руш йылме дене изиш окшаклем.
– Это так, но немного хромаю по русскому языку.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>окшакла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">окшакл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"хромать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"хромать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть в неудовлетворительном состоянии","pos":"V"},{"mg":"1","word":"иметь недостатки","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ontua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"limp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be lame","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be weak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be poor","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to be up to standard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to go well","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Мусатов.\">Пытартышлан тудо йолжым кӱэш корштарыш да окшаклаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наконец он ушиб ногу о камень и захромал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Йолжо йӧршынак парем шуын огыл, окшакла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его нога не совсем поправилась, он хромает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Куралме паша окшакла</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пахотные работы хромают.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Почеламутышто социал-лирике ден публицистике планат кок йолге окшакла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В стихотворении на обе ноги хромают социально-лирический и публицистический планы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Тудыжо туге, но руш йылме дене изиш окшаклем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Это так, но немного хромаю по русскому языку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
