нӧштылаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- knead (Verbi)
- mash (Verbi)
- [[eng:{figuratively}wade through (mud, snow, etc.)|{figuratively}wade through (mud, snow, etc.)]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}beat up|{figuratively}beat up]] (Verbi)
- beat (Verbi)
- thrash (Verbi)
- smack (Verbi)
- [[eng:{figuratively}be slow|{figuratively}be slow]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}hug|{figuratively}hug]] (Verbi)
Матрана, пулыш даҥыт шокшым кергалтен шынден, коҥга тӱрыштӧ руашым нӧштылеш.
Засучив рукава до предплечья, Матрана возле печи месит тесто.
Лавырам нӧштылын, салтак-влак шем пычкемышыш ошкылыт.
Меся грязь, солдаты шагают в кромешную тьму.
Терентей мыйым нӧштылеш да нӧштылеш, мый Терентей йымалне пырысигыла веле почаҥам.
Терентей меня лупит и лупит, я, как котёнок, валяюсь под Терентеем.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нӧштыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">нӧштыл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"месить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размешивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размесить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перемесить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перемешивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перемешивая","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"месить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"идти по грязной или снежной дороге","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"избивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лупить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"драть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"колотить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"knead","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}wade through (mud, snow, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}beat up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thrash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smack","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be slow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hug","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Торыкым нӧштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">месить творог</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шуным нӧштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">месить глину</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пареҥгым нӧштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">месить картошку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Матрана, пулыш даҥыт шокшым кергалтен шынден, коҥга тӱрыштӧ руашым нӧштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Засучив рукава до предплечья, Матрана возле печи месит тесто.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лумым нӧштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти по снежной дороге.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Лавырам нӧштылын, салтак-влак шем пычкемышыш ошкылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Меся грязь, солдаты шагают в кромешную тьму.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Терентей мыйым нӧштылеш да нӧштылеш, мый Терентей йымалне пырысигыла веле почаҥам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Терентей меня лупит и лупит, я, как котёнок, валяюсь под Терентеем.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
