ньыкташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- skin (Verbi)
- flay (Verbi)
- [[eng:{figuratively}do something diligently|{figuratively}do something diligently]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}fleece|{figuratively}fleece]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}thrash|{figuratively}thrash]] (Verbi)
- flog (Verbi)
- beat up (Verbi)
- [[eng:{figuratively}fuck|{figuratively}fuck]] (Verbi)
Марий-влак имне коваштым ньыктын пытарышт.
Марийцы закончили сдирать шкуру лошади.
venäjä
|усердно заниматься
]] (Verbi)
Йоҥышта, ньыктеш веле.
Мельник мелет, вовсю старается.
Поянлан юмо нужнам ньыкташ полша.
Богачу бог помогает обдирать бедных.
Мом тушто вожылашыже монь, тыйжат шелышт пу, ньыкт! Еҥ ончылнак лочкен налза.
Чего тут стесняться, и ты отдубась, дери его! Прямо при людях отлупите.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ньыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ньыкт2</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"драть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сдирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"содрать кожу с убитого животного","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обдирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ободрать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снять","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"усердно заниматься\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наяривать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"обдирать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ободрать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обобрать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"избить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лупить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отлупить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"драть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отодрать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"skin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flay","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}do something diligently","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fleece","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}thrash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flog","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fuck","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мераҥым ньыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сдирать шкуру с зайца</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пирым ньыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сдирать шкуру волка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Сакар нагырат вурдан паккӱзым лукто, мераҥым ньыкташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сакар достал складной нож с наборной рукояткой и стал сдирать шкуру зайца.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Марий-влак имне коваштым ньыктын пытарышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марийцы закончили сдирать шкуру лошади.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Ала-кӧ пазар покшелнак гармоньым ньыктеш веле, пешак шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто-то прямо посреди базара наяривает на гармошке.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Йоҥышта, ньыктеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мельник мелет, вовсю старается.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У илыш»\">Поянлан юмо нужнам ньыкташ полша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Богачу бог помогает обдирать бедных.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Мом тушто вожылашыже монь, тыйжат шелышт пу, ньыкт! Еҥ ончылнак лочкен налза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чего тут стесняться, и ты отдубась, дери его! Прямо при людях отлупите.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
