нечкешташ (Verbi)
Käännökset
Семонын эргыже ялт нечкештын, изиш тудын семын от ыште гын, вигак магыраш тӱҥалеш.
Сынишка у Семона стал совсем изнеженным, чуть что не по нему, сразу начинает плакать.
Тунар йылкынен пий укеште, нечкештын, толеш, опталта – шинча киндым вучен.
Настолько обнаглела собака в моё отсутствие, избаловалась, подойдёт, тявкнет – сидит и ждёт хлеба.
Мый чывылам, а вӱд ий деч йӱштӧ, да сӱсана вакшеш нечкештше могыр.
Я обливаюсь водой, а вода холоднее льда, озноб берёт изнеженное в постели тело.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нечкешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">нечкешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"изнежиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) избалованным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"плаксивым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) нежным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ласковым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изнежиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) чувствительным к лишениям","pos":"V"},{"mg":"2","word":"привыкать (привыкнуть) к довольству","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be spoiled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become whiny","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go soft","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become effete","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow accustomed to comfort","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become tender","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become gentle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йоча нечкештеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ребёнок становится изнеженным.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Семонын эргыже ялт нечкештын, изиш тудын семын от ыште гын, вигак магыраш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сынишка у Семона стал совсем изнеженным, чуть что не по нему, сразу начинает плакать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Тунар йылкынен пий укеште, нечкештын, толеш, опталта – шинча киндым вучен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Настолько обнаглела собака в моё отсутствие, избаловалась, подойдёт, тявкнет – сидит и ждёт хлеба.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тенийысе калык нечкештын, изирак йӧсымат чытен ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нынешние люди изнежились, не переносят даже незначительных лишений.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Мый чывылам, а вӱд ий деч йӱштӧ, да сӱсана вакшеш нечкештше могыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я обливаюсь водой, а вода холоднее льда, озноб берёт изнеженное в постели тело.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
