нечкештараш (Verbi)
Käännökset
Тыге эркын-эркын няньке ден ава ӱдыр икшывым пеш чот нечкештареныт.
Так нянька и мать постепенно совсем избаловали девочку.
venäjä
|ослаблять (ослабить) сопротивление
]] (Verbi)
Тыгай поянлык шуко еҥым нечкештарен.
Такое богатство многих расслабляло.
(Иван:) Кутырымашет могай, йӧратыме ӱмыраш йолташем, Пӧкла? Чотак тыйым шупшалам. (Пӧкла:) Ужат, кузе нечкештара?
(Иван:) Как поживаешь, моя любимая подруга, Пёкла? Крепко тебя целую. (Пёкла:) Видишь, как он нежит меня?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нечкештара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">нечкештар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нежить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнежить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"баловать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"избаловать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расслаблять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расслабить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослаблять (ослабить) сопротивление\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) вялым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нежить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приводить в состояние неги","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"coddle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pamper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make sluggish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sap someone's strength","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make somebody feel content","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make somebody happy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"impart bliss","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тыге эркын-эркын няньке ден ава ӱдыр икшывым пеш чот нечкештареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так нянька и мать постепенно совсем избаловали девочку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сай илыш нечкештара</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хорошая жизнь расслабляет (организм).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тыгай поянлык шуко еҥым нечкештарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Такое богатство многих расслабляло.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">(Иван:) Кутырымашет могай, йӧратыме ӱмыраш йолташем, Пӧкла? Чотак тыйым шупшалам. (Пӧкла:) Ужат, кузе нечкештара?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Иван:) Как поживаешь, моя любимая подруга, Пёкла? Крепко тебя целую. (Пёкла:) Видишь, как он нежит меня?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
