мурыкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|греметь
]] (Verbi)
Орина, ведражым мурыктен,ончыкыла ошкыльо.
Орина, бренча вёдрами, зашагала вперёд.
– Ворым от кучо гын, пытарат! Тоям налын, туп воктенже мурыкташ кӱлеш, – кумшыжо урмыжеш.
– Если вора не поймать, погубят! Взяв палку, надо стукнуть по спине, – басит третий.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мурыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">мурыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\">мураш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"звенеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бренчать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"греметь\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"laulattaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"opettaa laulua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"helistää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make sing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"teach somebody to sing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}{figuratively}make noise with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rattle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ring","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jingle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"slap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}crush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shatter","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йыҥгырым мурыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">звенеть звонком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Василий Александрович, шинчырым мурыктен, изигапкам почо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Василий Александрович, гремя цепями, открыл калитку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Орина, ведражым мурыктен,ончыкыла ошкыльо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Орина, бренча вёдрами, зашагала вперёд.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱргӧ гыч мурыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ударить по лицу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">– Ворым от кучо гын, пытарат! Тоям налын, туп воктенже мурыкташ кӱлеш, – кумшыжо урмыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Если вора не поймать, погубят! Взяв палку, надо стукнуть по спине, – басит третий.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
