муньыртаташ (Verbi)
Käännökset
Шеҥгелнем тайга оза тошкыштеш. «Ну мом тынар муньыртатет? Молан чонем орландарет?»
Сзади меня топчется хозяин тайги. «Ну, что ты столько возишься? Зачем меня мучаешь?»
Ончычсо семынак мемнан почеш Шарикат муньыртатыш.
Как и прежде, за нами поплёлся и Шарик.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>муньыртата•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">муньыртат</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"возиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"копошиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"топтаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"медлить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плестись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"брести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"идти медленно","pos":"V"},{"mg":"1","word":"устало","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"työskennellä verkkaisesti","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kuhnia","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dawdle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"linger","pos":"V"},{"mg":"0","word":"potter about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trudge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"plod along","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шеҥгелнем тайга оза тошкыштеш. «Ну мом тынар муньыртатет? Молан чонем орландарет?»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сзади меня топчется хозяин тайги. «Ну, что ты столько возишься? Зачем меня мучаешь?»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ончычсо семынак мемнан почеш Шарикат муньыртатыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как и прежде, за нами поплёлся и Шарик.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
