мекшаҥаш (Verbi)
Käännökset
Писте-влак йӱр да мардеж, шокшо да йӱштӧ дене эркын мекшаҥыт, ломыжыш савырнат.
От дождя и ветра, от жары и холода липы постепенно гниют, превращаются в труху.
Армийыште офицер-влакым ик верыште кужу жап огыт ашне, мекшаҥаш эрыкым огыт пу.
В армии офицеров на одном месте долго не держат, не дают закоснеть.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мекшаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">мекшаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"трухляветь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) гнилым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"трухлявым","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"коснеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закоснеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"потерять способность к дальнейшему развитию","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"decay (wood)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}come to a standstill","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop developing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stagnate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Писте-влак йӱр да мардеж, шокшо да йӱштӧ дене эркын мекшаҥыт, ломыжыш савырнат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От дождя и ветра, от жары и холода липы постепенно гниют, превращаются в труху.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Армийыште офицер-влакым ик верыште кужу жап огыт ашне, мекшаҥаш эрыкым огыт пу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В армии офицеров на одном месте долго не держат, не дают закоснеть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
