магырыкташ (Verbi)
Käännökset
Азатым ит магырыкте.
Ты успокой своего ребёнка.
venäjä
|свистеть
]] (Verbi)
Ик марий шӱвырым пеленже конден, тӱрлӧ семын магырыкта.
Один мужик принёс с собой волынку, выводит нестройные звуки.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>магырыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">магырыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\">магыраш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"доводить (довести) до слёз","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять плакать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"не успокоить (ребёнка от плача)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставлять звучать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"визжать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пиликать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свистеть\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"panna karjumaan/määkimään","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drive to tears","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make cry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strum","pos":"V"},{"mg":"0","word":"play poorly (a musical instrument)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"whistle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Аркаш мыйым магырыктен колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Аркаш меня довёл до слёз.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шоган кочо – магырыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лук горький – заставляет плакать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Азатым ит магырыкте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты успокой своего ребёнка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Акаций отыза дене магырыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">свистеть стручком акации</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>гармоньым магырыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пиликать на гармони.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ик марий шӱвырым пеленже конден, тӱрлӧ семын магырыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один мужик принёс с собой волынку, выводит нестройные звуки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
