магыраш (Verbi)
Käännökset
Пириге ялт пинеге семын магыра.
Волчонок визжит совсем как щенок.
Тиде жапыште, чапаж дене чумедылын, аза магыраш тӱҥале.
В это время, пинаясь ножками, заревел ребёнок.
– Мом тыште магырен шогет, лек тышеч!
– Что тут стоишь, орёшь, выходи отсюда!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>магыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">магыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кричать (о птицах, животных)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мяукать (о кошке)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"блеять (о козе, овце)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"квакать (о лягушке)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"визжать (о щенке, поросёнке и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"реветь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плакать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кричать (о человеке)","pos":"V"},{"type":"range","mg":"2","word":"прост."},{"mg":"2","word":"кричать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"орать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make sounds (used for animals)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mew","pos":"V"},{"mg":"0","word":"meow (cats)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bleat (sheep, goats)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"croak (frogs)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yelp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeal (dogs, pigs, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shout","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scream","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cry","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Карш магыра – йӱр толеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кричит дергач – будет дождь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пириге ялт пинеге семын магыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волчонок визжит совсем как щенок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Яку, пӱйым пурлын, ынеж магыре, но ок чыте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яку, стиснув зубы, пытается не плакать, но не сдерживается.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Тиде жапыште, чапаж дене чумедылын, аза магыраш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время, пинаясь ножками, заревел ребёнок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">(Кори вате:) Адак магырет мо? Эше шешкычым пыдалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Жена Кори:) Что, опять орёшь? Ещё свою сноху защищаешь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Мом тыште магырен шогет, лек тышеч!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что тут стоишь, орёшь, выходи отсюда!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
