лӱдыктылаш (Verbi)
Käännökset
Кузе толынат, айда тугак лектын кай. Лӱдыктыл ит шого.
Как пришёл, так и уходи. Не пугай.
Шарнен лий патыр еҥ весым нигунамат ок лӱдыктыл.
Запомни: сильный никогда никому не угрожает.
А тый арам ит лӱдыктыл. Тудо сай еҥ.
А ты зря не беспокой его. Он хороший человек.
Ӱдырамаш чыве коклаште тӧрштылшӧ пӧрткайыкым лӱдыктылеш.
Женщина отпугивает воробьёв, прыгающих среди куриц.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>лӱдыктыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">лӱдыктыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пугать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стращать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"грозить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"угрожать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отпугивать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"frighten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scare","pos":"V"},{"mg":"0","word":"threaten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"intimidate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harass","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make anxious","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scare away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"frighten off","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Кузе толынат, айда тугак лектын кай. Лӱдыктыл ит шого.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как пришёл, так и уходи. Не пугай.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Лӱдыктылеш! Алят ушыжо пурен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Угрожает! Всё ещё не образумил.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Шарнен лий патыр еҥ весым нигунамат ок лӱдыктыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Запомни: сильный никогда никому не угрожает.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Рвезе-влак, еҥым арам ида лӱдыктыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ребята, зря не тревожьте людей.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">А тый арам ит лӱдыктыл. Тудо сай еҥ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А ты зря не беспокой его. Он хороший человек.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Коракым лӱдыктылаш пакчаш чучылым шогалтеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы отпугивать ворон, в огороде поставили чучело.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ӱдырамаш чыве коклаште тӧрштылшӧ пӧрткайыкым лӱдыктылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщина отпугивает воробьёв, прыгающих среди куриц.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
