лӧдӧ (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:trap, snare; {figuratively}trap, trick|trap, snare; {figuratively}trap, trick]] (substantiivi)
Рывыж керек-мыняр чоя гынат, садак лӧдыш логалеш.
Сколько бы ни была хитра лиса, всё равно попадает в капкан.
Семён тунамак омсам тӱкалаш пиже. – Ынде шкежат лӧдышкӧ логальыч! – пылышыжлан ӱдырамашын йӱкшӧ шоктыш.
Семён тотчас же стал стучать в дверь. – Теперь ты и сам попал в ловушку, – послышался ему женский голос.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӧ•дӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">лӧ•д%{ӧы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ловушка","pos":"N"},{"mg":"0","word":"капкан","pos":"N"},{"mg":"0","word":"западня; приспособление для ловли птиц","pos":"N"},{"mg":"0","word":"зверей и рыб","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"trap, snare; {figuratively}trap, trick","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Лӧдым шындаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ставить ловушку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӧдӧ дене кучаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ловить в ловушку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кайыклан лӧдӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ловушка на птиц.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Утларакше тудо (Кажай) кайыквусым шӧрга да лӧдӧ дене кучен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кажай ловил дичь чаще силками и ловушками.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Рывыж керек-мыняр чоя гынат, садак лӧдыш логалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сколько бы ни была хитра лиса, всё равно попадает в капкан.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ондалышылан лӧдӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уловка для жулика</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӧдым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">устроить уловку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кенета Эчанын шӱмжылан рӱп чучын колтыш. – Лӧдыш логалам вет, – шоналтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдруг Эчану стало жутко. – В ловушку ведь попаду, – подумал он.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Семён тунамак омсам тӱкалаш пиже. – Ынде шкежат лӧдышкӧ логальыч! – пылышыжлан ӱдырамашын йӱкшӧ шоктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Семён тотчас же стал стучать в дверь. – Теперь ты и сам попал в ловушку, – послышался ему женский голос.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
