лыжгаяш (Verbi)
Käännökset
Сола тӱҥ чыта, мучашыже, кыралт, лыжгая.
Сам кнут выдерживает, конец его от ударов расползается.
Лыжгайыш, улныш ава кумыл, кузе огеш лек шинчавӱд?
Расстроилось, обмякло сердце матери, разве не выступят слёзы?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лыжгая•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em-MULTI-SYLL-IN-J\">лыжгай</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"расползаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расползтись","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разорваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развалиться от ветхости (об одежде, ткани и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прохудиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обветшать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"расстроиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"огорчиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прийти в плохое настроение","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(vaate) hajota","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tear","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fall apart (due to age)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get upset","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get into a bad mood","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вургемже лыжгаен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">одежда его расползлась</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вынер лыжгаен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">холст расползся.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ӱмбалысе костюмжо тоштырак, лыжгаен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Костюм на нём старый, прохудился.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">Сола тӱҥ чыта, мучашыже, кыралт, лыжгая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сам кнут выдерживает, конец его от ударов расползается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Бердинский.\">Лыжгайыш, улныш ава кумыл, кузе огеш лек шинчавӱд?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Расстроилось, обмякло сердце матери, разве не выступят слёзы?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
