лушкаш (Verbi)
Käännökset
Теве кандыра лушкыш, рошт кӱрльӧ.
Вот верёвка ослабла, с треском порвалась.
Кенета Ванькан кидше лушка.
Вдруг руки Ваньки ослабевают.
Васлий кугыза мо шот шортеш, нимат лушкен ок керт.
Сколько ни плачет дед Васлий, никак не может успокоиться.
Капкылже теве ырен кая, теве лушка.
Его то бросает в жар, то отходит.
Йолем пуалын, моткоч пеҥе, таче изиш лушкыш.
У меня опухла нога, очень было больно, сегодня немного утихло.
Япон сар жапыште озанлыкше лушкен.
Во время японской войны. его хозяйство пришло в расстройство.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лушка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лушк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стать (становиться) менее тугим","pos":"V"},{"mg":"0","word":"менее натянутым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лишиться силы","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать физически слабым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"остыть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стать спокойным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"уменьшится по силе проявления","pos":"V"},{"mg":"4","word":"утихнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прекратиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"перестать (о боли)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пошатнуться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"прийти в расстройство (хозяйство, власть, связи и т.д.)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"höltyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"loosen","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become weaker","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become loose","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"grow weak","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"lose strength","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"deteriorate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"run out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"diminish","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"subside","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be exhausted","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stop","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get better","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"abate (pain)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}weaken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"deteriorate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get worse","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱштӧ лушкен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пояс ослабел</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>винт лушкен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ослабел винт.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Теве кандыра лушкыш, рошт кӱрльӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот верёвка ослабла, с треском порвалась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тазалык лушкен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">здоровье ослабло.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Матра ынде ялтак лушкыш, шинчавӱдшӧ опталмыла йога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Матра теперь совсем ослабела, ручьём текут у неё слёзы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кенета Ванькан кидше лушка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдруг руки Ваньки ослабевают.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Нерв лушка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нервы успокаиваются.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Васлий кугыза мо шот шортеш, нимат лушкен ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сколько ни плачет дед Васлий, никак не может успокоиться.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йыжыҥ лушка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">силы ослабевают</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыдыже лушка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гнев ослабевает</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱнар лушка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">силы слабеют.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Микишкин.\">Но юж толкын кенета лушкыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но воздушная волна вдруг ослабла.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Капкылже теве ырен кая, теве лушка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его то бросает в жар, то отходит.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ынде вуй лушкыш, уш почылто, угыч шочмем гай чучеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь боли в голове утихли, стал соображать, кажется, будто вновь родился.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йолем пуалын, моткоч пеҥе, таче изиш лушкыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У меня опухла нога, очень было больно, сегодня немного утихло.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Кыл лушкен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">связь ослабла</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>колхоз лушкен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колхоз ослаб</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>усталык пашаже лушкен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ослабла его творческая работа.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ялыште пролетар кучем лушкен, илыш шолдырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В деревне ослабла пролетарская власть, жизнь расстроилась.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Япон сар жапыште озанлыкше лушкен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во время японской войны. его хозяйство пришло в расстройство.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
