лукешталташ (Verbi)
Käännökset
Мешак ныл могырымат пӱсын лукешталтын (гармоньым тушко пыштыме).
Со всех четырёх сторон мешок стал угловатым, там лежит гармонь.
Эҥер лукешталт йога.
Река течёт, изгибаясь.
Сылне муро, тӱрлын лукешталтын, эҥер ӱмбалне шарла.
Прекрасная песня, разноголосо отражаясь, раздаётся над рекой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лукешталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">лукешталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">лукешташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"приобретать (приобрести) угловатую форму","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изгибаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изогнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"виться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"отражаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раздаваться эхом","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become angular","pos":"V"},{"mg":"0","word":"acquire an angular shape","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"curve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}echo","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reflect","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Мешак ныл могырымат пӱсын лукешталтын (гармоньым тушко пыштыме).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Со всех четырёх сторон мешок стал угловатым, там лежит гармонь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пасу гоч йолгорно лукешталт кия.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через поле вьётся тропинка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Эҥер лукешталт йога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Река течёт, изгибаясь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Сылне муро, тӱрлын лукешталтын, эҥер ӱмбалне шарла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прекрасная песня, разноголосо отражаясь, раздаётся над рекой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
