локтымо (adjektiivi)
Käännökset
– Тыйын мариет локтымо кум мелнам кочкын, – манеш мужаҥче ватылан.
– Твой муж съел три заколдованных блина, – говорит ворожея женщине.
Вес мужедше, Танила кува, ӱштӧ дене мужедмеке, авамлан тыге ойлен «Йогоретым локтылыныт. Локтымым тыге гына покташ лиеш.»
Другая ворожейка, жена Танилы, погадав на пояске, сказала моей матери так: «На твоего Йогора навели порчу. А порчу можно отогнать только так.»
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ло•ктымо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ло•ктым%{оы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">локташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"порченый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"заколдованный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"подвергшийся порче; больной колдовством","pos":"A"},{"mg":"0","word":"от наговора","pos":"A"},{"mg":"1","word":" порча","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cursed, bewitched, hexed","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Теве, лачак саде мундыра локтымо улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот, как раз тот клубок был порченый.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>– Тыйын мариет локтымо кум мелнам кочкын, – манеш мужаҥче ватылан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Твой муж съел три заколдованных блина, – говорит ворожея женщине.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Вес мужедше, Танила кува, ӱштӧ дене мужедмеке, авамлан тыге ойлен «Йогоретым локтылыныт. Локтымым тыге гына покташ лиеш.»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Другая ворожейка, жена Танилы, погадав на пояске, сказала моей матери так: «На твоего Йогора навели порчу. А порчу можно отогнать только так.»</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
