локташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|портить (испортить)
]] (Verbi)
– О, юмашне-пӱршашне, тагатым локтеныт вет, Выльымон вате! Кернак локтеныт.
– О, боже упаси, боже сохрани, ведь порчу навели на твоего барана, Выльымониха! В самом деле, наколдовали!
venäjä
|причинять (причинить)
]] (Verbi)
Ну вот, тыге «манеш-манеш» осал волгенчыла коштеш, чылам терга, чыла колеш, локта айдемын шӱмым, карга эн поро лӱмым.
Ну вот, так разносятся сплетни, словно страшная молния, всюду лезут, всё слышат, причиняют боль людскому сердцу, оскверняют самое доброе имя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>локта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">локт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"колдовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наколдовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"портить (испортить)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"портить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"испортить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"причинять (причинить)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нервную ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"turmella taialla","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hex","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put a curse on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put a hex on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"practice witchcraft","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}spoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause pain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring pain","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Еҥым локташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наколдовать человека; навести порчу на человека.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– О, юмашне-пӱршашне, тагатым локтеныт вет, Выльымон вате! Кернак локтеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– О, боже упаси, боже сохрани, ведь порчу навели на твоего барана, Выльымониха! В самом деле, наколдовали!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Ну вот, тыге «манеш-манеш» осал волгенчыла коштеш, чылам терга, чыла колеш, локта айдемын шӱмым, карга эн поро лӱмым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ну вот, так разносятся сплетни, словно страшная молния, всюду лезут, всё слышат, причиняют боль людскому сердцу, оскверняют самое доброе имя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
