ловыкалташ (Verbi)
Käännökset
Какшанат Лаврушым палыш, вӱчкалташ шонышо еҥла толкынжо дене ловыкалте.
Кокшага узнала Лавруша, она, словно желая поласкать его, плеснула волной.
Пионер дружинын йошкар тистыже южышто ловыкалтеш.
Колышется красное знамя пионерской дружины.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ловыкалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ловыкалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">ловыкаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"плескаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"плеснуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"волноваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приходить (прийти) в волнообразное движение","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"колыхаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колыхнуться (о ниве, знамени ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be choppy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rough (water)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}sway","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flutter (grain fields, banners, etc.)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Теҥыз ловыкалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">море волнуется.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Какшанат Лаврушым палыш, вӱчкалташ шонышо еҥла толкынжо дене ловыкалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кокшага узнала Лавруша, она, словно желая поласкать его, плеснула волной.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Эх, пеледыныс пурсажат, мардеж дене ловыкалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эх, и расцвёл же горох, колышется на ветру.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Пионер дружинын йошкар тистыже южышто ловыкалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Колышется красное знамя пионерской дружины.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
