лапкаҥдаш (Verbi)
Käännökset
Каван вуйым лапкаҥдаш кӱлеш, пеш кошарге да кӱкшӧ.
Верхушка стога очень высокая и острая, надо сделать пониже и пошире.
Нигушто нимо ок шокто, нимо ок сигыралте. Мардеж гына чоным керышталтен, лапкаҥден, эртак ик мурымак мура: цр-р, цр-р, цр-р.
Нигде ничего не слышно, ничто не визжит. Только ветер, щемя душу, поёт всё одну и ту же песню: «цр-р, цр-р, цр-р».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лапкаҥда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лапкаҥд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"понижать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"понизить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) низким","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"принижать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"принизить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ущемлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ущемить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"alentaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"madaltaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"lower","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make lower","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}limit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"encroach upon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"humiliate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"degrade","pos":"V"},{"mg":"0","word":"violate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Меҥгым изишак лапкаҥдаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Столбы надо сделать немного ниже.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Каван вуйым лапкаҥдаш кӱлеш, пеш кошарге да кӱкшӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Верхушка стога очень высокая и острая, надо сделать пониже и пошире.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Краснопёров.\">Колхоз кадрын праважым лапкаҥдаш тыршат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стараются ущемлять права колхозных кадров.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Нигушто нимо ок шокто, нимо ок сигыралте. Мардеж гына чоным керышталтен, лапкаҥден, эртак ик мурымак мура: цр-р, цр-р, цр-р.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нигде ничего не слышно, ничто не визжит. Только ветер, щемя душу, поёт всё одну и ту же песню: «цр-р, цр-р, цр-р».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
