лавыра (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:mud, dirt; {figuratively}filth, immorality, dishonesty; {medicine}mud, mudbath, mud treatment|mud, dirt; {figuratively}filth, immorality, dishonesty; {medicine}mud, mudbath, mud treatment]] (substantiivi)
Игече шокшо гынат, лавыра ден терыс кошкен шуын огытыл.
Хотя погода и жаркая, грязь и навоз ещё не успели высохнуть.
Тый шке помыштет мыняр торжалыкым, лавырам аралет.
Сколько жестокости, грязи держишь ты в своём сердце.
Ала-могай лавыра комыля вӱд йымач лекте.
Какой-то грязный комок вынырнул из воды.
Ош кечымат нарынче лавыра тӱс шойышта.
Серовато-мутный цвет заслоняет солнце.
(Микале:) А тый полшымо олмеш лавыра вынемыш шупшат.
(Микале:) А ты, вместо того, чтобы помочь, тянешь в грязную яму.
Тыланет Сочишке лавыра дене эмлалташ кайыман.
Тебе надо ехать в Сочи лечиться грязями.
Лавыра ванне
грязевая ванна.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лавыра•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">лавыра•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"грязь; размякшая от воды почва","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"грязный; покрытый грязью","pos":"N"},{"mg":"2","word":"запачканный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"нечистый","pos":"N"},{"mg":"3","word":"грязный; серовато-мутный","pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"},{"mg":"5","word":"грязи; ил как лечебное средство","pos":"N"},{"mg":"5","word":"а также место","pos":"N"},{"mg":"5","word":"где им лечатся","pos":"N"},{"mg":"6","word":"грязевой","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"loka","pos":"N"},{"mg":"0","word":"mutakylpy","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"mud, dirt; {figuratively}filth, immorality, dishonesty; {medicine}mud, mudbath, mud treatment","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Лавырам келаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">месить грязь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уремысе лавыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уличная грязь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Мланде тунаре вӱдыжген, пурак олмеш лавыра лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земля настолько намокла, что вместо пыли образовалась грязь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кушто лавыра, тушто кӱвар.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Где грязь, там мост.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Игече шокшо гынат, лавыра ден терыс кошкен шуын огытыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя погода и жаркая, грязь и навоз ещё не успели высохнуть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Чыным лавыра дене от амырте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Правду грязью не замараешь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">Тый шке помыштет мыняр торжалыкым, лавырам аралет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сколько жестокости, грязи держишь ты в своём сердце.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Лавыра вӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грязная вода.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Орол-влак лавыра ӱмбалан тулупыштым кудашын, тамакым шупшыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сторожа, сняв тулупы, покрытые грязью, курят табак.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Ала-могай лавыра комыля вӱд йымач лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Какой-то грязный комок вынырнул из воды.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Ош кечымат нарынче лавыра тӱс шойышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Серовато-мутный цвет заслоняет солнце.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эман.\">Тыге Ямет лавыра илыш гыч утлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так Ямет избавился от грязной жизни.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">(Микале:) А тый полшымо олмеш лавыра вынемыш шупшат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Микале:) А ты, вместо того, чтобы помочь, тянешь в грязную яму.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тыланет Сочишке лавыра дене эмлалташ кайыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тебе надо ехать в Сочи лечиться грязями.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"6","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Лавыра ванне</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грязевая ванна.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
