кӱэмалтше (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:petrified, hardened; {figuratively}hardened, callous; {figuratively}seasoned, experienced; set, unchanging|petrified, hardened; {figuratively}hardened, callous; {figuratively}seasoned, experienced; set, unchanging]] (adjektiivi)
Кылмаш савырен оптымо кумда пасу кӱэмалтше толкынан теҥызла кия.
Вспаханная под зябь земля лежит, как море с окаменелыми волнами.
– Чынак, ачатше кӱэмалтше айдеме, – манеш Улий.
– Действительно, твой отец – чёрствый человек, – говорит Улий.
Фёдор кӱэмалтше тошто вес боец-шамыч дене мутланыш.
Фёдор поговорил и с закалёнными бывалыми бойцами.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӱэма•лтше</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">кӱэма•лтш%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">кӱэмалташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"окаменелый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"окаменевший","pos":"A"},{"mg":"0","word":"уплотнившийся","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"petrified, hardened; {figuratively}hardened, callous; {figuratively}seasoned, experienced; set, unchanging","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Салтак-влак ласканрак шӱлалтат: йол йымалне ынде пурка шокшо ошма огыл, а пешкыде, кӱэмалтше рок.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солдаты вздохнули спокойнее: под ногами у них теперь не горячий сыпучий песок, а твёрдая, окаменевшая земля.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кылмаш савырен оптымо кумда пасу кӱэмалтше толкынан теҥызла кия.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вспаханная под зябь земля лежит, как море с окаменелыми волнами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ӱдырамашын поро, ныжылге кумылжо пӧръеҥын жаплан кӱэмалтше шӱмжым шулыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Доброе, нежное чувство женщины на время растрогало огрубевшее сердце мужчины.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">– Чынак, ачатше кӱэмалтше айдеме, – манеш Улий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Действительно, твой отец – чёрствый человек, – говорит Улий.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Фурманов.\">Фёдор кӱэмалтше тошто вес боец-шамыч дене мутланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Фёдор поговорил и с закалёнными бывалыми бойцами.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
