кӱчызӧ (substantiivi)
Käännökset
Кӱчызӧ деч шултышым огыт йод.
У нищих ломтика не просят.
(Пӧча:) Шкежат коклан шижам: кӱчызӧ чонаныш савырнем.
(Пёча:) Порою сам чувствую: превращаюсь в человека с нищенской душой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӱ•чызӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кӱ•чыз%{ӧы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нищий","pos":"N"},{"mg":"0","word":"нищенка","pos":"N"},{"mg":"0","word":"попрошайка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"нищенский","pos":"N"},{"mg":"1","word":"нищий; относящийся к нищему","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"beggar","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Соҥгыра кӱчызӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">глухой нищий</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱчызыш савырнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">превратиться в нищего.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Черке ончылан кӱчызӧ-влак, чумырген, рат дене шогат, кидыштым виктен, эртыше-влак деч чытыралтше йӱкышт дене полышым йодыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У входа в церковь, выстроившись в ряд, с протянутыми руками и хриплыми голосами нищие просят помощи у прихожан.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кӱчызӧ деч шултышым огыт йод.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У нищих ломтика не просят.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Кӱчызӧ мешак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">котомка нищего</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱчызӧ муро</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">песня: нищего</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱчызӧ илыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жизнь нищего.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Теве кӱчызӧ вургеман еҥ шӱкшӧ мешакыш шийым, бархатым опта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот человек в нищенской одежде кладёт в потрёпанный мешок серебро, бархат.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">(Пӧча:) Шкежат коклан шижам: кӱчызӧ чонаныш савырнем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Пёча:) Порою сам чувствую: превращаюсь в человека с нищенской душой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
