кӱртньышудо (substantiivi)
Käännökset
– Конешне, кӱртньышудо пеледмым ужалтынат, колалтынат огыл.
– Конечно, не приходилось видеть цветения папоротника, слышать об этом.
Тудын (марийын) йыдалышкыже ала-кузе верештын кӱртньышудо пеледыш.
В лапоть марийца каким-то образом попал цветок папоротника.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӱртньышу•до</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кӱртньышу•д%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"папоротник","pos":"N"},{"mg":"1","word":"папоротниковый; относящийся к папоротнику","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"saniainen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fern","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Тудо жап годсо пушеҥге гыч кызыт кӱртньынӧлдыш кодын, тудым ялыште «кӱртньышудо» маныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От того периода сейчас остался папоротник, его в деревне называют «железной травой».</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">– Конешне, кӱртньышудо пеледмым ужалтынат, колалтынат огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Конечно, не приходилось видеть цветения папоротника, слышать об этом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Кӱртньышудо лышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лист папоротника</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱртньышудо пеледыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\"><com type=\"field\">миф.</com> цветок папоротника.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Тошто ой»\">Тудын (марийын) йыдалышкыже ала-кузе верештын кӱртньышудо пеледыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В лапоть марийца каким-то образом попал цветок папоротника.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
