кӱлткаш (Verbi)
Käännökset
Юрикын вуйвичкыжше шотдымын кӱлткен, изи чӧгыт дене перкалымыла чучын.
В висках у Юрика беспорядочно стучало, ему казалось, что ударяют маленьким молотком.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӱлтка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кӱлтк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"биться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"забиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стучать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"застучать (о сердце, пульсе ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sykkiä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"beat (heart, pulse, etc.)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вӱршер кӱлтка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пульс бьётся.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Шӱмем еҥ кидыш логалше изи кайыклак чытырен кӱлтка, вот-вот лектын возеш, шонем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сердце, дрожа, бьётся, как пташка, попавшая в руки человека, вот-вот, думаю, выпрыгнет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Юрикын вуйвичкыжше шотдымын кӱлткен, изи чӧгыт дене перкалымыла чучын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В висках у Юрика беспорядочно стучало, ему казалось, что ударяют маленьким молотком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
