кӱлеш (adjektiivi)
Käännökset
– Жапым йомдарыме огеш кӱл. Кутырысо-влак пӧртымат ыштат. Вашкаш кӱлеш.
– Не надо терять времени. Хуторяне уже строят дом. Нужно спешить.
Чыла тӱрлӧ шонымаш гыч эн кӱлешыжым гына ойырен налын моштет гын веле, илышыште чын корно дене кает.
Только тогда ты пойдёшь по настоящему пути, когда из всех разных желаний сумеешь отобрать самое важное.
А талантан ӱдыр-рвезым жапыштыже кумылаҥден моштыман, нунылан кӱлеш корным ончыктыман.
А талантливых девочек и мальчиков надо уметь вдохновлять вовремя, надо показывать им нужные пути.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӱле•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">кӱле•ш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null,"pos":"A"},{"mg":"1","word":" надобность, необходимость; важность, актуальность; потребность, нужда; нужное, необходимое, важное","pos":"N"},{"mg":"2","word":"нужный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"надобный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"необходимый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"соответствующий","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"need, necessity, importance, what is needed; necessary, needed, appropriate, right","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"безл.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Лудаш кӱлеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надо читать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мыланем шоналташ кӱлеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мне надо подумать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пеш кӱлеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очень нужно</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыгак кӱлеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">так и надо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱлеш семын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">как надо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱлеш лияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть нужным, пригодиться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Кӱлеш гын, мый тачак фронтыш каяш ямде улам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если надо, то я готов сегодня же поехать на фронт.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Жапым йомдарыме огеш кӱл. Кутырысо-влак пӧртымат ыштат. Вашкаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не надо терять времени. Хуторяне уже строят дом. Нужно спешить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мо кӱлешым пырля налаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять с собой необходимое</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пашан кӱлешыже нерген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">о важности работы</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱрлӧ кӱлешлан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на разные нужды.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">(Григорий Петрович:) Мо кӱлешлан, Василий Александрович, тый мыйым тыге лум келаш луктыч?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Григорий Петрович:) – По какой надобности, Василий Александрович, вытащил ты меня топать по такому снегу?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Чыла тӱрлӧ шонымаш гыч эн кӱлешыжым гына ойырен налын моштет гын веле, илышыште чын корно дене кает.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только тогда ты пойдёшь по настоящему пути, когда из всех разных желаний сумеешь отобрать самое важное.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кӱлеш жапыште</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в нужное время</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱлеш книга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нужная книга</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱлеш мерым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">принять соответствующие меры</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱлеш шинчымаш деч посна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">без необходимых знаний.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Такше ала-мом ныжылгым каласыме шуеш, но кӱлеш мутым ом му.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А так-то хочется сказать что-либо ласковое, но не нахожу нужных слов.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ямде лий!»\">А талантан ӱдыр-рвезым жапыштыже кумылаҥден моштыман, нунылан кӱлеш корным ончыктыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А талантливых девочек и мальчиков надо уметь вдохновлять вовремя, надо показывать им нужные пути.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
