кӧраныше (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӧра•ныше</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кӧра•ныш%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"envious, jealous; envious person","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
кӧраныше (adjektiivi)
Käännökset
Кӧраныше еҥлан сырет гын, шке лӱмнеретым веле волтет.
На завистливого человека будешь злиться – только свой авторитет уронишь.
Эх, озанлыкыште полышкалыше эргым-ӱдырем-влак лийыт гын, кӧраныше-влакын шинчаштым ну и карыктем ыле.
Эх, если бы у меня были помогающие в хозяйстве сыновья и дочери, ну и заставил бы я завистников вытаращить глаза.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӧра•ныше</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">кӧра•ныш%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">кӧранаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"завистливый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"полный зависти","pos":"A"},{"mg":"1","word":" завистник","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"envious, jealous; envious person","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Кӧраныше чон</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завистливая душа</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӧраныше шинча дене</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завистливым взглядом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Кӧраныше, шояк да шканышт пайдам веле кычалше еҥ-влак деч арале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сохрани от завистливых, лживых и своекорыстных людей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Кӧраныше еҥлан сырет гын, шке лӱмнеретым веле волтет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На завистливого человека будешь злиться – только свой авторитет уронишь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">А ӱнардыме кӧраныше-влаклан лач тидак кӱлын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А бесталанным и завистникам этого и нужно было.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Эх, озанлыкыште полышкалыше эргым-ӱдырем-влак лийыт гын, кӧраныше-влакын шинчаштым ну и карыктем ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эх, если бы у меня были помогающие в хозяйстве сыновья и дочери, ну и заставил бы я завистников вытаращить глаза.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
