кыртмаш (Verbi)
Käännökset
Чонан пӱртӱс пашалан кыртма: мӱкш мӱйым пога, куткышуэ чотрак шолеш, куку чарныде кукукла.
Живая природа напрягается на работу: пчёлы собирают мёд, в муравейнике больше стала кипеть работа, кукушка кукует беспрестанно.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кыртма•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кыртм</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"напрягаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напрячься","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jännittyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strain oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exert oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кыртмен ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">делать напряжённо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кыртмен кӱзаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">карабкаться, подниматься цепко</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кыртмен пижаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взяться по-настоящему.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Чын, имньыже уда. Но кеч-мо гынат, ныл йолан. Ныл йол дене кыртма да шупшеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Правда, лошадёнка у него слабовата. Но как бы то ни было, она на четырёх ногах. Напрягается, упрётся на четыре ноги и везёт.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Чонан пӱртӱс пашалан кыртма: мӱкш мӱйым пога, куткышуэ чотрак шолеш, куку чарныде кукукла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Живая природа напрягается на работу: пчёлы собирают мёд, в муравейнике больше стала кипеть работа, кукушка кукует беспрестанно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
