кыргешташ (Verbi)
Käännökset
Кидым кыргештен шинчаш ок йӧрӧ – ойгылан.
Сидеть, сложа руки крест-накрест, нельзя – к горю.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кыргешта•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кыргешт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"подобрать (ноги под себя)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сложить ноги калачиком","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сложить руки крест-накрест","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tuck one's legs under oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fold one's arms","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Йолым кыргешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подобрать ноги.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Миклай пычалжым мландымбак пыштыш да воктекем кыргештен шинче.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миклай ружьё положил на землю, сам сел рядом со мной, подобрав ноги.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кидым кыргештен шинчаш ок йӧрӧ – ойгылан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сидеть, сложа руки крест-накрест, нельзя – к горю.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
кыргешташ (Verbi)
Käännökset
Ожно Торъял ден Шернур деч умбакыже каен огытыл гын, кызыт ик арняште пӱтынь Марий кундемым машина дене кыргештат.
Если раньше не ходили дальше Торъяла и Сернура, то сейчас на машине за неделю объезжают весь Марийский край.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кыргешта•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кыргешт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"окружать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окружить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"объездить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"объехать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"surround","pos":"V"},{"mg":"0","word":"travel around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"travel all over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"circle around","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"уст.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Ожно Торъял ден Шернур деч умбакыже каен огытыл гын, кызыт ик арняште пӱтынь Марий кундемым машина дене кыргештат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если раньше не ходили дальше Торъяла и Сернура, то сейчас на машине за неделю объезжают весь Марийский край.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
