куржыкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|погонять
]] (Verbi)
Пӧрдшӧ мардеж, шудым пӱтыралын, олык мучко куржыкта.
Ветер-вихрь, кружа сено, гонит его по полю.
venäjä
|содействовать
]] (Verbi)
Ала иктаж-семын тудым йӧн дене куржыкташ лиеш? Шыгыррак чодырашке пуртен колташ гын, Сакар утла.
Может быть, как-то можно устроить побег? Если завести его в частый лес, то Сакар убежит.
venäjä
|послать
]] (Verbi)
Орлов туманлыш-туманлыш да кучержым старосто дек куржыктыш.
Орлов долго ругался и отправил своего кучера к старосте.
venäjä
|вести
]] (Verbi)
|направить движение
]] (Verbi)
Пристав урядникын кидше гыч листовкым руалтыш, шинчажым кагаз ластык мучко куржыктыш.
Пристав схватил с рук урядника листовку, пробежал глазами по ней.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куржыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">куржыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\">куржаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гонять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"погонять\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставляя двигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перемещаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"способствовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"содействовать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"побегу","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бегству","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отправлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отправить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"посылать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"послать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"Водить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вести\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"направлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"направить движение\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make run","pos":"V"},{"mg":"0","word":"help somebody escape","pos":"V"},{"mg":"0","word":"facilitate somebody's escape","pos":"V"},{"mg":"0","word":"send somebody (e.g., on an errand)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lead","pos":"V"},{"mg":"0","word":"guide","pos":"V"},{"mg":"0","word":"direct","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Пӧрдшӧ мардеж, шудым пӱтыралын, олык мучко куржыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер-вихрь, кружа сено, гонит его по полю.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Плен гыч куржыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">содействовать побегу из плена</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кучымаш гыч куржыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">помочь уйти из-под стражи; помочь убежать задержанному.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ала иктаж-семын тудым йӧн дене куржыкташ лиеш? Шыгыррак чодырашке пуртен колташ гын, Сакар утла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может быть, как-то можно устроить побег? Если завести его в частый лес, то Сакар убежит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Паша дене куржыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отправить по делу</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йолташ деке куржыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">посылать к другу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Орлов туманлыш-туманлыш да кучержым старосто дек куржыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Орлов долго ругался и отправил своего кучера к старосте.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Пристав урядникын кидше гыч листовкым руалтыш, шинчажым кагаз ластык мучко куржыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пристав схватил с рук урядника листовку, пробежал глазами по ней.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
