куржаш (Verbi)
Käännökset
Якуш йолвундашыж дене мландымат ок шиж, тунар писын куржеш.
Якуш бежит так быстро, что не чувствует даже земли под ногами.
Уло пӱртӱс ласкан шӱлалта, мардеж умбак куржеш.
Вся природа вздыхает свободно, ветер дальше бежит.
Куржаш, плен гыч утлаш шонымаш тудын ушыштыжо пӧрдеш.
В его голове кружатся мысли: «Бежать, освободиться из плена».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куржа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">курж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бежать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быстро перебирая ногами","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"},{"mg":"2","word":"бежать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"убежать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"убегать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"спасаться (спастись) бегством","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"juosta (kaksijalkainen)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"run","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}run","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pass by (quickly - fire, wind, time, clouds, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"escape","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flee","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flow","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Эркын куржаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бежать медленно</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>талын куржаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бежать быстро</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӧрштыл куржаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бежать вприпрыжку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Якуш йолвундашыж дене мландымат ок шиж, тунар писын куржеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Якуш бежит так быстро, что не чувствует даже земли под ногами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тӱл куржеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">огонь бежит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Уло пӱртӱс ласкан шӱлалта, мардеж умбак куржеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вся природа вздыхает свободно, ветер дальше бежит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Куржаш шонаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">думать бежать</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тюрьма гыч куржаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бежать из тюрьмы</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шылын куржаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бежать тайком</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>утлен куржаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бежать, освободившись.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Куржаш, плен гыч утлаш шонымаш тудын ушыштыжо пӧрдеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В его голове кружатся мысли: «Бежать, освободиться из плена».</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
