купшӱльӧ (substantiivi)
Selitykset
- корак урлык чодырасе ола кайык
Käännökset
englanti
- [[eng:jay,{scientific}Garrulus glandarius; {figuratively}weak person, feeble person|jay,{scientific}Garrulus glandarius; {figuratively}weak person, feeble person]] (substantiivi)
Адак южгунам купшӱльӧ шорек-шорек кычкыралеш.
Иногда издаёт крики сойка.
А умбалне купшӱльӧ йӱк шокта.
А вдалеке слышен крик сойки.
– Ых-х, пуэн вет тӱня айдемым! Шонет дыр, кушкешат, арыслан лиеш, а тудо – купшӱльӧ.
– «Ых-х», создала же земля человека! Думаешь, вырастет – будет орлом, а он – только сойка.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>купшӱ•льӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">купшӱ•ль%{ӧы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сойка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"относящийся к сойке","pos":"N"},{"mg":"1","word":"принадлежащий сойке; сойки","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"närhi","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"jay,{scientific}Garrulus glandarius; {figuratively}weak person, feeble person","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"корак урлык чодырасе ола кайык","mg":"0","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Изи купшӱльӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">маленькая сойка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чоҥештыше купшӱльӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">летящая сойка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Адак южгунам купшӱльӧ шорек-шорек кычкыралеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иногда издаёт крики сойка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Купшӱльӧ чоҥештымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">полёт сойки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">А умбалне купшӱльӧ йӱк шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А вдалеке слышен крик сойки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Ых-х, пуэн вет тӱня айдемым! Шонет дыр, кушкешат, арыслан лиеш, а тудо – купшӱльӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– «Ых-х», создала же земля человека! Думаешь, вырастет – будет орлом, а он – только сойка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
