куптырго (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ку•птырго</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ку•птырг%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"wrinkle (on skin); wrinkled","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
куптырго (adjektiivi)
Käännökset
Онис кугыза палынак вашталтын: шӱргыштыжӧ ешартыш куптырго коеш, вуйлепысе чара верже кугемын.
Старик Опанас заметно изменился: на лице появились новые морщины, лысина на темени увеличилась.
Куптырго шӱргетым вӱчка мардеж.
Лицо твоё морщинистое ласкает ветер.
А чурийжым ончен, иктаж нылле вич ияш ӱдырамашлан шотлет: шинчавочшым куптырго корно леведын, шинча йымалжат келгемын.
А по лицу можно принять её за сорокапятилетнюю женщину: уголки глаз покрылись бороздками морщин, и глаза провалились.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ку•птырго</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ку•птырг%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"морщина (на коже лица, тела)","pos":"N"},{"mg":"1","word":"морщинистый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"относящийся к морщине; морщины","pos":"A"},{"mg":"2","word":"морщин","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wrinkle (on skin); wrinkled","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Вичкыж куптырго-влак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тонкие морщины</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱргысӧ куптырго</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">морщины на лице.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Онис кугыза палынак вашталтын: шӱргыштыжӧ ешартыш куптырго коеш, вуйлепысе чара верже кугемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик Опанас заметно изменился: на лице появились новые морщины, лысина на темени увеличилась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Куптырго кид</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">морщинистая рука.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Куптырго шӱргетым вӱчка мардеж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лицо твоё морщинистое ласкает ветер.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Куптырго пале</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">следы морщин</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куптырго лончо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бороздка, складка морщины.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">А чурийжым ончен, иктаж нылле вич ияш ӱдырамашлан шотлет: шинчавочшым куптырго корно леведын, шинча йымалжат келгемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А по лицу можно принять её за сорокапятилетнюю женщину: уголки глаз покрылись бороздками морщин, и глаза провалились.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
